新華網(wǎng)《參考消息》9月19日以“‘千年藥都’加速推動(dòng)中醫(yī)藥‘出海’”為題,，報(bào)道亳州市為推動(dòng)中醫(yī)藥出海所做的努力,，亳州學(xué)院外語(yǔ)系依托課題研究建設(shè)中醫(yī)藥領(lǐng)域的“中英雙語(yǔ)術(shù)語(yǔ)庫(kù)”的典型案例受到關(guān)注。

外語(yǔ)系在校黨委的正確領(lǐng)導(dǎo)下,，不斷加強(qiáng)內(nèi)涵建設(shè),，教學(xué)、科研水平穩(wěn)步提升,。近年來(lái),，外語(yǔ)系鼓勵(lì)教師結(jié)合亳州地方文化建設(shè)，圍繞“中醫(yī)藥文化走出去”進(jìn)行研究,，先后申報(bào)了“中醫(yī)藥文化翻譯教學(xué)團(tuán)隊(duì)（張輝）”“英美文學(xué)教學(xué)團(tuán)隊(duì)（梁亞平）”2個(gè)省級(jí)重點(diǎn)教學(xué)團(tuán)隊(duì),，和“‘一帶一路’背景下中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化弘揚(yáng)與傳播——以亳州中醫(yī)藥文化為例（楊波）”“中醫(yī)藥國(guó)際傳播中的形象建構(gòu)及傳播策略（吳秋穎）”“后疫情時(shí)代亳州中醫(yī)藥文化走出去發(fā)展戰(zhàn)略研究（丁延海）”“亳州非物質(zhì)文化遺產(chǎn)外宣翻譯研究（馮瑩瑩）”“‘一帶一路’倡議下亳州中醫(yī)藥旅游資源譯介研究（崔璨）”等5個(gè)與中醫(yī)藥相關(guān)省級(jí)科研重點(diǎn)項(xiàng)目。

外語(yǔ)系還成功立項(xiàng)了3項(xiàng)教育部校企合作協(xié)同育人橫向項(xiàng)目,。其中楊波主持的課題“中醫(yī)藥英譯術(shù)語(yǔ)庫(kù)的建設(shè)”入選2022年教育部校企合作協(xié)同育人項(xiàng)目,。課題組成員在研究過(guò)程中積累了大量的中醫(yī)藥文化資料，建立了中醫(yī)藥翻譯語(yǔ)料庫(kù),。目前,，該術(shù)語(yǔ)庫(kù)收錄了中醫(yī)藥術(shù)語(yǔ)達(dá)到1500條,，中醫(yī)藥診療術(shù)語(yǔ)800多條，仍在持續(xù)更新中,，為亳州中醫(yī)藥文化對(duì)外傳播奠定了語(yǔ)料基礎(chǔ)。

此次《參考消息》關(guān)注我校外語(yǔ)系助推“中醫(yī)藥出?！钡湫桶咐?，堅(jiān)定了外語(yǔ)系立足亳州，服務(wù)地方經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的信心,。外語(yǔ)系將以此為契機(jī),，結(jié)合外語(yǔ)教學(xué)改革和亳州地方發(fā)展實(shí)際需要，堅(jiān)持“地方性,、應(yīng)用型,、特色化”的辦學(xué)定位，依托外語(yǔ)學(xué)科優(yōu)勢(shì),，構(gòu)建特色鮮明的“英語(yǔ)+”復(fù)合型人才培養(yǎng)模式,，為亳州學(xué)院高質(zhì)量發(fā)展做出貢獻(xiàn)。