1月10日下午,，廣東外語外貿(mào)大學(xué)碩士生導(dǎo)師、胡正茂博士應(yīng)邀通過線上為我校外語系作題為“國家話語翻譯鑒賞”的報(bào)告,，外語系全體教師及部分學(xué)生聆聽了報(bào)告,。

結(jié)合外宣翻譯的“三貼近”原則和自身翻譯實(shí)踐，胡正茂分析了中國政府發(fā)布的“攜手構(gòu)建人類命運(yùn)共同體白皮書”的英譯文本,，引領(lǐng)大家共同鑒賞官方話語英譯的精妙之處,，同時(shí)還通過實(shí)例指出個(gè)別句子翻譯存在的值得商榷的問題，啟發(fā)大家在做國家話語翻譯時(shí),，要言簡(jiǎn)意賅,，清晰明了，符合英語語言規(guī)范,，注意處理中西文化差異,，準(zhǔn)確傳達(dá)中國政府的立場(chǎng)和主張，讓目標(biāo)讀者更容易理解中國的倡議和行動(dòng),。胡正茂還分享了自己“且學(xué)習(xí),，且思考”的經(jīng)驗(yàn)，建議大家結(jié)合翻譯背景,，加強(qiáng)文化調(diào)整,，認(rèn)真思考,，不斷斟酌，準(zhǔn)確傳達(dá)國家核心價(jià)值觀和文化理念,，以提高翻譯質(zhì)量,。

胡正茂歷任廣外英文學(xué)院、高級(jí)翻譯學(xué)院副院長(zhǎng),，主持過2018年國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目,，多次在韓素音國際翻譯大賽中獲獎(jiǎng)，在英語翻譯理論與實(shí)踐方面造詣深厚,。此次報(bào)告信息量大,，為外語系師生提供了一場(chǎng)翻譯盛宴，對(duì)提高大家的翻譯素養(yǎng)具有重要指導(dǎo)意義,。