2023年11月25日上午,，在慎思樓A203教室,，外語(yǔ)系舉辦了“紅旗飄飄育英才”系列公益講座，王虹教授作題為“英語(yǔ)古詩(shī)欣賞與翻譯”的報(bào)告,，到場(chǎng)聆聽(tīng)講座的學(xué)生來(lái)自全校各個(gè)班級(jí),，現(xiàn)場(chǎng)互動(dòng)十分活躍，氣氛輕松,、熱烈,。

王虹先從英語(yǔ)“白體詩(shī)”講起，分析了馬洛和莎士比亞的經(jīng)典詩(shī)句,，詳細(xì)講解了英語(yǔ)“白體詩(shī)”或“素體詩(shī)”的節(jié)奏及韻律特點(diǎn),，同時(shí)與漢語(yǔ)近體詩(shī)格律進(jìn)行比較，激發(fā)學(xué)生對(duì)祖國(guó)傳統(tǒng)文化的熱愛(ài)和對(duì)英語(yǔ)文學(xué)寶庫(kù)的探究熱情,。同學(xué)們現(xiàn)場(chǎng)與王虹互動(dòng),，用非常標(biāo)準(zhǔn)、自如,、地道的英語(yǔ)朗誦了英語(yǔ)古典詩(shī)歌,，并用漢語(yǔ)普通話抑揚(yáng)頓挫、聲情并茂地朗誦了英語(yǔ)古詩(shī)的漢語(yǔ)翻譯作品,，展示了外語(yǔ)系學(xué)生過(guò)硬的專業(yè)素養(yǎng)和學(xué)習(xí)熱情,。

講座后半段，王虹給同學(xué)們展示了自己的英語(yǔ)古詩(shī)翻譯作品,，并鼓勵(lì)學(xué)生大膽嘗試,，積極創(chuàng)造，投身到英語(yǔ)詩(shī)歌漢語(yǔ)翻譯的實(shí)踐探索中去,，注重專業(yè)上的自我發(fā)展,，體會(huì)英語(yǔ)語(yǔ)言和漢語(yǔ)語(yǔ)言各自不同的魅力，增強(qiáng)文化自信,，開(kāi)拓國(guó)際視野,，包容異國(guó)文化，積極探索英語(yǔ)和漢語(yǔ)文學(xué)寶庫(kù)里浩瀚的資源,，培養(yǎng)人文情懷,，做有獨(dú)立思考并有所熱愛(ài)的好青年。