一、基本情況
劉澤林 男,，安徽滁州人,，教授，文學(xué)碩士,，英國曼徹斯特大學(xué)訪問學(xué)者,，2016年入選安徽省高校拔尖人才培育計(jì)劃。現(xiàn)為亳州學(xué)院僑聯(lián)主席,、留聯(lián)會(huì)會(huì)長,。中國漢英比較研究會(huì)會(huì)員，中國邏輯學(xué)會(huì)會(huì)員，安徽外文學(xué)會(huì)會(huì)員,。研究方向：翻譯理論與實(shí)踐,、英語教學(xué)等。主要承擔(dān)課程：《綜合英語》,、《實(shí)用翻譯教程》,、《翻譯概論》、《英語語用學(xué)》等,。出版專著3部,，參編教材1部，發(fā)表本學(xué)科教科研論文20余篇,，先后主持教科研課題11項(xiàng),，參與課題20余項(xiàng)。
二,、研究成果（部分）
（一）著作及教材
1.出版《文化多元路徑下的當(dāng)代英語教學(xué)》,，吉林出版集團(tuán)，2020年6月,；
2.出版《現(xiàn)代跨文化視野下的英漢翻譯研究》,，吉林大學(xué)出版社，2018年6月,；
3.出版《交際翻譯理論與公示語翻譯》,，國防工業(yè)出版社，2014年3月,；
4.參編高?！笆晃濉眹乙?guī)劃教材《商務(wù)函電》，高等教育出版社,，2008年8月,。
（二）論文發(fā)表
1.Research on the Strategic Model for the Translation of Taoist Classics Based on Adaptation Theory, Journal of Literature and Art Studies, 2019（08）；
2.Three Teaching Strategies of Critical Thinking Education, Journal of India Pulp and Paper Technical Association, 2018（11）,；
3.An Empirical Study on Situational Teaching in College Business English, Journal of Advanced Oxidation Technologies, 2018（03）,；
4.課程思政在大學(xué)英語教學(xué)中的融入思考，昌吉學(xué)院學(xué)報(bào),，2020（03）,；
5.莊子模糊性語意英譯研究，黃岡師范學(xué)院學(xué)報(bào),，2018（03）,；
6.翻譯專業(yè)教學(xué)中哲學(xué)文本翻譯框架內(nèi)的哲學(xué)基本知識(shí)教學(xué)的重要性，湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào),，2018（03）,；
7.詮釋理論視閾下的中國古籍英譯論析,，宿州學(xué)院學(xué)報(bào)，2015（08）,；
8.大學(xué)英語教學(xué)中英漢對(duì)比分析的應(yīng)用現(xiàn)狀調(diào)查與分析,， 淮北師范大學(xué)學(xué)報(bào)， 2015（02）,；
9.交際翻譯理論視角下的牌示解說英譯策略,，長江大學(xué)學(xué)報(bào)， 2014（03）,；
10. 基于交際翻譯理論的涉外旅游中牌示解說英譯,， 蘭州教育學(xué)院學(xué)報(bào)， 2013（03）,；
11. 基于銜接手段的英漢商務(wù)文獻(xiàn)翻譯,，長春理工大學(xué)學(xué)報(bào)，2012（09）,；
12.交際翻譯理論在公示語英譯中的運(yùn)用,，蚌埠學(xué)院學(xué)報(bào)，2012（03）,；
13.道家文化中基本概念 “道”的英譯,，長春師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2012（02）,；
14.線枝環(huán)波——英,、漢語言語篇特征對(duì)比， 現(xiàn)代交際,，2012（01）,。
三、承擔(dān)課題項(xiàng)目(部分）
（一）教研項(xiàng)目
1.主持安徽省教育廳“大學(xué)英語優(yōu)秀教學(xué)團(tuán)隊(duì)”（2017jxtd054）建設(shè)工作,；
2.主持亳州學(xué)院“大學(xué)英語精讀課程教學(xué)團(tuán)隊(duì)”（2019jxtd03）建設(shè)工作；
3.主持亳州學(xué)院“亳州中藥文化翻譯與傳播教學(xué)團(tuán)隊(duì)”（2016jxtd01）建設(shè)工作,；
4.主持滁州城市學(xué)院精品課《大學(xué)英語》建設(shè)工作（2012.6-2014.4）,；
5.指導(dǎo)省級(jí)大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練項(xiàng)目（201912926051）。
（二）科研項(xiàng)目
1.主持安徽省高校中青年骨干人才國外訪學(xué)重點(diǎn)項(xiàng)目（gxfxZD2016341）,，列入安徽省高校拔尖人才培育計(jì)劃,；
2.主持安徽省教育廳人文社科重點(diǎn)項(xiàng)目“中國夢(mèng)時(shí)代的道家文化典籍外譯：《莊子》英譯比較研究”（SK2016A0612）；
3.主持安徽省教育廳人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目“基于交際翻譯理論的安徽地區(qū)涉外旅游中牌示解說英譯研究”（SK2013B343）,；
4.主持亳州市社科聯(lián)課題“皖北道家文化傳承的實(shí)證考察”（2019043）,；
5.主持亳州學(xué)院科研項(xiàng)目“道家文化典籍英譯史研究”（BSKY201505）。
四,、獲獎(jiǎng)情況
1.多次獲校級(jí)“優(yōu)秀教師”稱號(hào)（2015.09,、2016.09,、2018.09）；
2.指導(dǎo)學(xué)生獲得第八屆全國口譯大賽安徽賽區(qū)三等獎(jiǎng)2個(gè)（2019.05）,；
3.指導(dǎo)學(xué)生獲全國大學(xué)生英語競賽一等獎(jiǎng)1個(gè),，二等獎(jiǎng)1個(gè)，三等獎(jiǎng)7個(gè)（2019.04）,；
4.指導(dǎo)學(xué)生獲“外研社·國才杯”比賽省級(jí)三等獎(jiǎng)兩個(gè)（2018.10）,；
5.指導(dǎo)學(xué)生獲全國大學(xué)生英語競賽二等獎(jiǎng)1個(gè)，三等獎(jiǎng)5個(gè)（2018.04）,；
6.指導(dǎo)學(xué)生獲“安徽省師范生技能大賽一等獎(jiǎng)”（2015.12）,。