目前亳州市區(qū)內(nèi)街道、火車站,、博物館以及花戲樓,、南京巷錢莊、華祖庵,、魏武祠等主要旅游景點在內(nèi)的公共場所標識牌英文翻譯存在許多嚴重的錯誤及瑕疵,，影響了標牌系統(tǒng)功能的發(fā)揮，損害了城市形象,，不利于良好投資環(huán)境的營造和旅游業(yè)的發(fā)展,。

　　為貫徹落實亳州師專黨委關于開展教師志愿者活動，用自身專業(yè)特長服務地方經(jīng)濟社會發(fā)展的指導意見,，外語系“芍花”教師志愿者服務大隊第一分隊結合系科特色與優(yōu)勢,，展開以“根除標語翻譯弊病，助力城市文明建設”為主題的“啄木鳥”標識牌翻譯糾錯行動,。劉澤林,、燕波、陳曉璐,、王培培等十七位教師參與了這項志愿活動,。

　　活動前期，教師志愿者們按照分工分批帶領學生志愿者在亳州市內(nèi)景點,、火車站,、博物館等公共場所地毯式地拍照搜集標識牌資料，整理匯總后由各位老師分工對所有英文標識牌內(nèi)容進行一一甄別,，提出修正或改進意見,。最后，全體參與者一起討論,、統(tǒng)一了有疑義和翻譯難度較大的內(nèi)容,。

　　“啄木鳥”行動發(fā)現(xiàn)并清除了大量翻譯錯誤以及存在問題的標識牌，為提升亳州城市形象,，促進城市全面發(fā)展,，為實現(xiàn)建設“活力亳州、美麗亳州,、幸福亳州”的目標添磚加瓦,。外語系教師志愿者不辭辛苦、一絲不茍地完成這項志愿活動,，再一次弘揚和踐行了我?！吧只ā苯處熤驹刚摺盀槿藥煴怼o私奉獻、盡己所能,、發(fā)揮專長”的精神,。糾錯結果最終將上報亳州市文明委等相關部門，供他們修訂公共場所英文標識牌時參考,。